lidБиблиотечно-информационный дискурсLibrary & Information Discourse2791-2841Белорусская сельскохозяйственная библиотека им. И. С. Лупиновича Национальной академии наук Беларуси10.47612/2791-2841-2022-2-1-41-48lid-20Research ArticleБИБЛИОТЕЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКАLIBRARY, BIBLIOGRAPHIC AND INFORMATION SUPPORTМетодические подходы к созданию русскоязычной версии тезауруса AGROVOCMethodological approaches to creating a Russian-language version of the AGROVOC thesaurushttps://orcid.org/0000-0003-3138-4265ПирумоваЛ. Н.PirumovaL. N.

Пирумова Лидия Николаевна, кандидат педагогических наук, академик Международной академии информатизации, заслуженный работник культуры Российской Федерации, заместитель директора по научной работе

Researcher ID: AAN-2749-2021

РИНЦ AuthorID: 100977 

Pirumova Lidia Nikolaevna PhD in Pedagogic Sciences, Academician of the International Informatization Academy, Honoured Worker of Culture of the Russian Federation, Deputy Director for Academic Affairs

 Researcher ID: AAN-2749-2021

РИНЦ AuthorID: 100977 

pln@cnshb.ruЦентральная научная сельскохозяйственная библиотекаРоссияCentral Scientific Agricultural LibraryRussian Federation202206072022214148Copyright © Пирумова Л.Н., 20222022Пирумова Л.Н.Pirumova L.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://lid.belal.by/jour/article/view/20

Рассмотрены методические принципы, использовавшиеся при создании русскоязычной версии многоязычного тезауруса международной информационной системы по сельскому хозяйству и продовольствию ФАО ООН AGRIS, AGROVOC. Рассмотрены этапы и содержание работ по созданию русскоязычной версии. Представлены результаты проделанных работ: изучения лексического состава тезауруса AGROVOC; сравнительного анализа подходов при присвоении статуса термина в словарных статьях национальных тезаурусов; исследования решения вопросов лексической многозначности и неоднозначности в тезаурусе AGROVOC; анализа значения отношений синонимии; изучения функций поля «Примечание». При создании русскоязычной версии использовали методику перевода терминов непосредственно специалистами сельского хозяйства, что обеспечивает подбор эквивалентов английским терминам англоязычной версии тезауруса и требует минимальной редакции. Работу начали с подбора эквивалентов дескрипторам, затем приступили к переводу синонимов. Для устранения лексической многозначности терминов использовали словосочетания и реляторы. При подборе эквивалента английскому термину AGROVOC разработчики руководствовались следующими основными правилами: нежелательность буквального перевода; разграничение понятий и использование реляторов для уточнения терминов; искусственное образование эквивалентов при невозможности точного перевода. Для точного подбора русского эквивалента какого-либо термина тезауруса анализировались все его связи с другими терминами – вышестоящими и нижестоящими, синонимами, ассоциативными терминами, а также текст примечаний, в которых могут быть указаны ограничения сферы применения термина, уточнение понятия и др.

The article considers the methodological principles used in the creation of the Russian-language version of AGROVOC, the multilingual thesaurus of the international information system for agriculture and food of the UN FAO AGRIS. The stages and content of the works on the creation of the Russian version are considered. The results of the work done are presented: studying the lexical composition of the AGROVOC thesaurus; comparative analysis of approaches to assigning the status of a term in the dictionary entries of national thesauri; researching in solving issues of lexical polysemanticism and disambiguate in the AGROVOC thesaurus; analysis of the meaning of synonymy relations; studying the functions of the “Note” field. When creating the Russian-language version, the methodology of translating terms directly by agricultural specialists was used, ensuring thereby a high-quality selection of equivalents to English terms of the English-language version of the thesaurus and with the minimal revision needed. The work started with finding equivalents for the descriptors, then proceeded to translating synonyms. Word combinations and relators were used to eliminate lexical polysemanticism and disambiguate of terms. When selecting an equivalent to an English AGROVOC term, the developers of the Russian-language version were guided by the following basic rules: the undesirability of literal translation; the differentiation of concepts and the use of relators to emendate terms; artificial formation of equivalents when accurate translation was impossible. For precise selection of the Russian equivalent of a term of the thesaurus we analysed all its relationships with the other terms – broader and narrower, synonyms, associated terms, as well as the text of notes, which could indicate limitations of the scope of use of the term, emendation of a concept, etc.

информационно-поисковые языкимногоязычные тезаурусыбазы данныхAGRISAGROVOCЦНСХБinformation retrieval languagesmultilingual thesauridatabasesAGRISAGROVOCCSAReferencesAGROVOC Multilingual Thesaurus [Electronic resource] // Food and Agriculture Organization of the United Nations. – Mode of access: https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/en/. – Date of access: 02.02.2022.GROVOC Multilingual Thesaurus. Available at: https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/en/ (accessed 02.02.2022).Калинина, В.Д. Теория и практика перевода. Курс лекций : учеб. пособие / В. Д.Калинина. – М. : РУДН, 2008. – 179 с.Kalinina V. D. Translation theory and practice. A course of lectures. Moscow, RUDN University, 2008. 179 p. (in Russian).Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика: очерки лингвистической теории перевода / Я.И. Рецкер. – М. : Р. Валент, 2004. – 240 с.Retsker Ya. I. Translation theory and translation practice: essays on the linguistic theory of translation. Moscow, R. Valent Publ., 2004. 240 p. (in Russian).The AGROVOC editorial guidelines, 2020 [Electronic resource] / Food a. Agriculture Organization of the UN. – Rome : FAO, 2020. – Mode of access: https://www.fao.org/3/cb2328en/cb2328en.pdf. – Date of access: 02.02.2022.Food and Agriculture Organization of the United Nations. The AGROVOC editorial guidelines, 2020. Rome, FAO, 2020. Available at: https://www.fao.org/3/cb2328en/cb2328en.pdf (accessed 02.02.2022).Тезаурусы для информационного поиска : ГОСТ Р 7.0.91-2015. – Введ. 01.07.2016. – М. : Стандартинформ, 2016. – III, 93 с.State Standard R 7.0.91-2015. Thesauri for information retrieval. Moscow, Standartinform Publ., 2016. III, 93 p. (in Russian).Тезаурус информационно-поисковый многоязычный. Состав, структура и основные требования к построению : ГОСТ 7.24-2007. – Введ. 01.07.08. – М. : Стандартинформ, 2016. – 6с.State Standard 7.24-2007. Multilingual thesaurus for information retrieval. Composition, structure and basic requirements for development. Moscow, Standartinform Publ., 2016. 6 p. (in Russian).CAB Thesaurus [Electronic resource] // CABI. – Mode of access: http://www.cabi.org/cabthesaurus. – Date of access: 02.02.2022.CAB Thesaurus. Available at: http://www.cabi.org/cabthesaurus (accessed 02.02.2022).Пирумова, Л.Н. Тезаурус по сельскому хозяйству и продовольствию: индексирование документов и поиск информации в БД АГРОС : метод. материалы / Л.Н. Пирумова, Л.Т. Харченко. – М. : ЦНСХБ Россельхозакадемии, 2001. – 69 с.Pirumova L. N., Kharchenko L. T.Thesaurus on agriculture and food: document indexing and information retrieval in the AGROS database. Moscow, CSAL of the Russian Academy of Agriculture Sciences, 2001. 69 p. (in Russian).Лукашевич, Н.В. Разрешение лексической многозначности на основе тезауруса предметной области / Н. В. Лукашевич, Б. В. Добров // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : тр. междунар. конф. «Диалог 2007» (Бекасово, 30 мая – 3 июня 2007 г.) / под ред. Л. Л. Иомдина [и др.]. – М., 2007. – С. 400–406.Lukashevich N. V., Dobrov B. V. Lexical disambiguation based on domain-specific thesaurus. Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii: trudy mezhdunarodnoi konferentsii «Dialog 2007» (Bekasovo, 30 maya – 3 iyunya 2007 g.) = Computational linguistics and intellectual technologies: proceedings of the international conference “Dialogue2007” (Bekasovo, May 30–June 3, 2007). Moscow, 2007, pp.400–406 (in Russian).Новиков, Д.Н. К определению статуса лексической неоднозначности (полисемия или омонимия) субстантивной единицы СОАСН: прототипический подход / Д. Н. Новиков // Человек и язык в поликультурном мире: докл. и тез. докл. на междунар. науч. конф., 19–21 окт. 2006 г. : [в 2 т.] / Владимир. гос. пед. ун-т ; [редкол.: Е. Е. Чикина (отв. ред.)идр.].–Владимир, 2006. – Т. 1. – С. 160–167.Novikov D. N. To determine the status of lexical ambiguity (polysemy or homonymy) of a substantive unit of SOASN: a prototypical approach. Chelovek i yazyk v polikul'turnom mire: doklady i tezisy dokladov na mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, 19–21 oktyabrya 2006 g. [Human beings and language in a multicultural world: reports and abstracts of reports at the international scientific conference, 19–21 October, 2006]. Vladimir, 2006, vol. 1, pp.160–167 (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.