lidБиблиотечно-информационный дискурсLibrary & Information Discourse2791-2841Белорусская сельскохозяйственная библиотека им. И. С. Лупиновича Национальной академии наук Беларуси10.5281/zenodo.8207405lid-39Research ArticleИНФОРМАЦИОННО-РЕСУРСНАЯ ИНФРАСТРУКТУРА НАУКИ И ИНФОРМАЦИОННАЯ КУЛЬТУРАINFORMATION RESOURCE INFRASTRUCTURE OF SCIENCE AND INFORMATION CULTUREАнглоязычные метаданные белорусских академических периодических изданий аграрной тематики: анализ сведений об авторахEnglish language metadata of Belarusian academic periodicals on agricultural topics: analysis of information about the authorsПетровскаяА. В.PetrovskayaA. V.

Петровская Анастасия Владимировна, отделисследовательской и научно-методическойдеятельности, младший научный сотрудник

Минск

Anastasia V. Petrovskaya, Department of Research and Scientific and Methodological Activities, Junior Researcher

Minsk

research@belal.byБелорусская сельскохозяйственная библиотека им. И.С. Лупиновича Национальной академии наук БеларусиБеларусьI.S. Lupinovich Belarusian Agricultural Library of the National Academy of Sciences of BelarusBelarus202311072023311118Copyright © Петровская А.В., 20232023Петровская А.В.Petrovskaya A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://lid.belal.by/jour/article/view/39

В статье представлены результаты сравнительного анализа англоязычных метаданных 18 белорусских академических периодических изданий аграрной тематики, включающих следующие сведения об авторах: фамилии, имя, отчество; индивидуальный идентификатор; адрес электронной почты; учёные степени и звания; принадлежность к организации, должности, почтовый адрес организации. В результате исследования выявлена проблема унификации англоязычных сведений об авторах как между периодическими изданиями, так и внутри них. Некоторые разногласия в написании англоязычных ведений об авторах относятся к оформлению, например, порядок и использование сокращений при указании фамилии, имени и отчества авторов. Другие разногласия связаны с переводом метаданных с русского на английский язык. Наибольшие разногласия оказались при переводе учёных степеней авторов. Участие научных библиотек в решении данной проблемы предлагается путём организации взаимодействия по вопросам оформления англоязычных метаданных публикаций, в том числе сведений об авторах, между авторами, редакторами и библиотечно-информационными специалистами.

The article presents the results of a comparative analysis of English language metadata of 18 Belarusian academic periodicals on agricultural topics, including the following information about the authors: last name, first name, patronymic; individual identifier; email; academic degrees and titles; affiliation, positions, postal address of the organization. As a result of the study, the problem of unification of the English language information about the authors both between the periodicals and within them was discovered. Some disagreements were connected with formatting, for example, the order and use of abbreviations when indicating the last name, first name and patronymic of the authors. Other disagreements were related to the translation of the metadata from Russian into English. The translation of academic degrees of the authors of publications caused the greatest disagreements. The participation of scientific libraries in solving this problem was proposed through the organization of interaction between authors, editors and library and information specialists on the issues of preparation of the English language metadata of publications, including information about the authors.

англоязычные метаданныеакадемические периодические изданиясведения об авторахфамилияимяотчествоиндивидуальный идентификатор автораэлектронная почтаучёная степеньучёное званиепринадлежность к организациидолжностьпочтовый адресEnglish language metadataacademic periodicalsinformation about the authorslast namefirst namepatronymicindividual author identifieremailacademic degreeacademic titleaffiliationpositionpostal addresseReferencesПортал изданий Отделения аграрных наук Национальной академии наук Беларуси [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://journals.belal.by/ru/. – Дата доступа: 27.06.2023.Belarusian Agrarian Journals.Available at: https://journals.belal.by/en/journals (accessed 29.04.2023).Профиль автора в ORCID [Электронный ресурс] //Фундаментальная библиотека БГУ. – Режим доступа: https://library.bsu.by/index.php/libraryservices/help-to-scientist1/avtorskie-profili/1603-profil-avtora-v-orcid. – Дата доступа: 29.04.2023.Author’s profile in ORCID. Fundamental Library of the BSU. Available at: https://library.bsu.by/index.php/library-services/help-to-scientist1/avtorskieprofili/1603-profil-avtora-v-orcid(accessed 29.04.2023) (in Russian).Профиль автора в Web of Science (Researcher ID) [Электронный ресурс] // Фундаментальная библиотека БГУ. – Режим доступа: https://library.bsu.by/index.php/library-services/help-to-scientist1/avtorskieprofili/2067-profil-avtora-v-web-of-science-researcherid. – Дата доступа: 29.04.2023.Author’s profile in Web of Science (Researcher ID). Fundamental Library of the BSU. Available at: https://library.bsu.by/index.php/library-services/help-toscientist1/avtorskie-profili/2067-profil-avtora-v-web-of-scienceresearcherid(accessed 29.04.2023) (in Russian).Непочатых, М.Н. Адекватный перевод наименований ученых и академических степеней, званий, статусов / М.Н. Непочатых // Управление в социальных и экономических системах : м-лы ХXII международной научно-практической конференции, Минск, 17 мая 2013 г. / Минский ин-т управления; редкол.: Н.В. Суша [и др.]. –Минск, 2013. –С. 219–221.Nepochatykh M. N. Adequate translation of the names of scientists and academic degrees, titles, statuses. Upravlenie v sotsial'nykh i ekonomicheskikh sistemakh: XXII mezhdunarodnaya nauchno-prakticheskaya konferentsiya, Minsk, 17 maya 2013 g. [Management in social and economic systems: XXII international scientific and practical conference, Minsk, May 17, 2013]. Minsk, 2013. pp. 219–221 (in Russian).Эрдынеев А.Ц. Обучение употреблению англоязычной терминологии при написании научных статей // Вестник БГУ. 2014. №15. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obuchenie-upotrebleniyu-angloyazychnoyterminologii-pri-napisanii-nauchnyh-statey (дата обращения: 27.06.2023).Erdyneyev A. Ts. Teaching of use the English language terminology while writing scientific articles. Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta [Buryat State University Bulletin], 2014, no. 15, pp. 173–175 (in Russian).Попова, Н. Г. Академическое письмо: статьи в формате IMRAD / Н. Г. Попова, Н. Н. Коптяева.–Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2016. –166 с.Popova N. G., Koptyaeva N. N. Academic writing: articles in IMRAD format. Ekaterinburg, Ural University Publishing House, 2016. 166 p. (in Russian).Деловой английский. Business communication /В.С. Слепович. - Мн.: «ТетраСистемс», 2001. -256 с. ISBN 985-6577-81-0.Slepovich V. S. Business English. Minsk, TetraSistems Publ., 2001. 255 p. (in Russian).Мальчикова, А. В. Участие Белорусской сельскохозяйственной библиотеки в продвижении публикаций учёных-аграриев в мировое информационное пространство / А. В. Мальчикова // Библиотеки в информационном обществе: сохранение традиций и развитие новых технологий. Тема 2020 года – «Библиотека и наука: взаимодействие и перспективы развития» : докл. IV Междунар. науч. конф., посвящ. 60-летию Белорус. с.-х. б-ки, Минск, 3–4 дек. 2020 г. / Белорус. с.-х. б-ка им. И. С. Лупиновича Нац. акад. наук Беларуси ; редкол.: Ю. О. Каракулько (отв. ред.) [и др.]. –Минск, 2020. –С. 31–41.Malchikova A. V. Participation of Belarus agricultural library in promoting publications of agricultural scientists in the world information space. Biblioteki v informatsionnom obshchestve: sokhranenie traditsii i razvitie novykh tekhnologii. Tema 2020 goda –"Biblioteka i nauka: vzaimodeistvie i perspektivy razvitiya": doklady IV Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, posvyashchennoi 60-letiyu Belorusskoi sel'skokhozyaistvennoi biblioteki, Minsk, 3–4 dekabrya 2020 g. [Libraries in the information society: preserving traditions and developing new technologies. The theme for 2020 –«A library and science: interaction and prospects for development»: proceedings of the IV international scientific conference, dedicated to the 60th anniversary of the Belarus Agricultural Library, Minsk, December 3–4, 2020]. Minsk, 2020, pp. 31– 41 (in Russian). https://doi.org/10.47612/978-985-884-010-5-2020-31-41

The authors declare that there are no conflicts of interest present.