lidБиблиотечно-информационный дискурсLibrary & Information Discourse2791-2841Белорусская сельскохозяйственная библиотека им. И. С. Лупиновича Национальной академии наук Беларуси10.5281/zenodo.8207732lid-43Research ArticleБИБЛИОТЕЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКАLIBRARY, BIBLIOGRAPHIC AND INFORMATION SUPPORTАнализ тематических запросов удалённых пользователей Белорусской сельскохозяйственной библиотеки (с использованием дескрипторов тезауруса AGROVOC)Analysis of thematic queries from remote users of the Belarusian Agricultural Library (using AGROVOC thesaurus descriptors)МуравицкаяР. А.MuravitskayaR. A.

Муравицкая Римма Арамовна,  научно-библиографический отдел обслуживания удаленных пользователей, заведующий отделом

Минск

Ryma A. Muravitskaya, Scientific and Bibliographic Department of Remote User Service, Head of the Department

Minsk

muravitskaya@belal.byШакураН. С.ShakuraN. S.

Шакура Наталия Сергеевна, научно-библиографический отдел обслуживания удаленных пользователей, научный сотрудник

Минск

Natallia S. Shakura, Scientific and Bibliographic Department of Remote User Service, Researcher

Minsk

shakura@belal.byАксютоЕ. В.

Аксюто Екатерина Васильевна, научно-библиографический отдел обслуживания удаленных пользователей, научный сотрудник

СлемневаВ. В.SlyamnyovaV. V.

Слемнева Вера Владимировна, научно-библиографический отдел обслуживания удаленных пользователей, младший научный сотрудник

Минск

Vera V. Slyamnyova, Scientific and Bibliographic Department of Remote User Service, Junior researcher

Minsk

Белорусская сельскохозяйственная библиотека им. И.С. Лупиновича Национальной академии наук БеларусиБеларусьI.S. Lupinovich Belarus Agricultural Library of the National Academy of Sciences of BelarusBelarusБелорусская сельскохозяйственная библиотека им. И.С. Лупиновича Национальной академии наук БеларусиБеларусьI.S. Lupinovich Belarus Agricultural Library of the National Academy of Sciences of BelarusBelarus202312072023314551Copyright © Муравицкая Р.А., Шакура Н.С., Аксюто Е.В., Слемнева В.В., 20232023Муравицкая Р.А., Шакура Н.С., Аксюто Е.В., Слемнева В.В.Muravitskaya R.A., Shakura N.S., Аксюто Е.В., Slyamnyova V.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://lid.belal.by/jour/article/view/43

Поиск актуальной информации в национальных, зарубежных и международных информационных системах является важнейшей составной частью деятельности по библиотечно-информационному и справочно-библиографическому обслуживанию учёных и специалистов Белорусской сельскохозяйственной библиотеки. Для осуществления качественного поиска по определённой тематике содержание запроса формулируется средствами информационно-поискового языка, т.е. создаётся поисковый образ запроса. Одним из лингвистических средств, которые применяются для индексирования и поиска научной информации в международных информационно-поисковых системах и охватывают широкий спектр вопросов сельского хозяйства, пищевой промышленности и проблем, смежных с ними, является многоязычный тезаурус Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций AGROVOC. К разработке его белорусской версии Белорусская сельскохозяйственная библиотека приступила в 2022 году. На начальном этапе решались задачи по определению приоритетных предметных категорий (направлений) последующего терминологического исследования. В этой связи сотрудниками научно-библиографического отдела обслуживания удаленных пользователей была проведена обработка запросов удалённых пользователей Белорусской сельскохозяйственной библиотеки за 2021 год на основе создания поисковых образов тематических запросов с использованием дескрипторов тезауруса AGROVOC. Всего было обработано 1 920 запросов за 2021 год от 626 пользователей из 32 организаций. Отмечено, что как лингвистический инструментарий тезаурус AGROVOC обладает достаточным набором дескрипторов для раскрытия различных аспектов аграрной науки, рыбного и лесного хозяйства, продовольствия и других смежных областей, в то же время имеется потенциал к его содержательному дополнению и расширению. Результаты проведённого контент-анализа тематических запросов, свидетельствуют о том, что научные исследования и разработки белорусских специалистов сегодня направлены на подъем агропромышленного комплекса страны и получение конкурентоспособной сельскохозяйственной продукции.

The search for up-to-date information in national, foreign and international information systems is the most important part of the library-information and reference -bibliographic service of scientists and specialists of the Belarusian Agricultural Library. To carry out a high-quality search on a certain topic, the content of the request is formulated by means of an information retrieval language, i.e. a search profile is created. One of the linguistic tools used for indexing and searching scientific information in international information retrieval systems and covering a wide range of agricultural, food industry and related issues is AGROVOC, the multilingual thesaurus the Food and Agriculture Organization of the United Nations. The Belarusian Agricultural Library started developing its Belarusian version in 2022. At the initial stage the tasks for determining the priority subject categories (areas) of the subsequent terminological research were performed. In this regard, the staff of the Scientific and Bibliographic Department of Remote User Service processed requests from remote users of the Belarusian Agricultural Library for 2021 based on the creation of search profiles of thematic queries using the descriptors of the AGROVOC thesaurus. In total, 1,920 requests for 2021 from 626 users from 32 organizations were processed. It is noted that as a linguistic toolkit the AGROVOC thesaurus has a sufficient set of descriptors to cover various aspects of agrarian science, fishery, forestry, food and other related areas, while at the same time there is potential for its content addition and extension. The results of the content analysis of thematic queries indicate that scientific research and development of Belarusian specialists today are aimed at raising the agro-industrial complex of the country and obtaining competitive agricultural products.

Белорусская сельскохозяйственная библиотеканаучно-исследовательская работаудаленный пользовательпостоянно действующий запросключевое словотезаурус AGROVOCдескрипторBelarusian Agricultural Libraryresearch workremote userpermanent requestkeywordAGROVOC thesaurusdescriptorИсследование выполнено в рамках научно-исследовательской работы по теме «Беларускамоўная сельскагаспадарчая тэрміналогія як складнік шматмоўнага тэзаўруса Харчовай і сельскагаспадарчай арганізацыі Аб’яднаных Нацый: сістэматызацыя, упарадкаванне і навуковае апісанне” (№ госрегистрации 20220383): The study was carried out as a part of the research work on the topic “Belarusian agricultural terminology as a component of the multilingual thesaurus of the Food and Agriculture Organization of the United Nations: systematization, ordering and scientific description” (state registration number 20220383)ReferencesВоройский, Ф. С. Информатика. Новый систематизированный толковый словарь-справочник / Ф. С. Воройский. –2-е изд., перераб. и доп. –М.:Либерея,2001. –535 с.Voroiskii F. S. Informatics. New systematized explanatory dictionaryreference book. 2nd ed. Moscow, Libereya Publ., 2001. 535 p. (in Russian).Информационно-поисковые языки. Термины и определения = Iнфармацыйна-пошукавыя мовы. Тэрмiны i азначэннi : СТБ 7.74-2002. – Введ. 01.07.03. –Минск : Госстандарт, 2003. –25 с.STB 7.74-2002. Information retrieval languages. Terms and definitions. Minsk, Gosstandart Publ., 2003. 25 p. (in Russian).Сивурова, О. А. Инструментальные аспекты создания языковых версий многоязычного тезауруса AGROVOC в периоды печатных каталогов и семантических веб-технологий / О. А. Сивурова // Развитие информатизации и государственной системы научно-технической информации (РИНТИ-2022) : докл. XXI Междунар. науч.-техн. конф., Минск, 22 нояб. 2022 г. / Объед. ин-т проблем информатики Нац. акад. наук Беларуси ; науч. ред.: С. В. Кругликов, Р. Б. Григянец, В. Н. Венгеров. – Минск, 2022. –С. 345–349.Sivurova O. A. Instrumental aspects of creating language versions of the AGROVOC multilingual thesaurus during the periods of printed catalogs and semantic web technologies. Razvitie informatizatsii i gosudarstvennoi sistemy nauchno-tekhnicheskoi informatsii (RINTI-2022): doklady XXI Mezhdunarodnoi nauchno-tekhnicheskoi konferentsii, Minsk, 22 noyabrya 2022 g.[Development of informatization and the state system of scientific and technical information (RINTI-2022): reports of the XXI International Scientific -technical conference, Minsk, November 22, 2022]. Minsk, 2022, pp. 345–349 (in Russian).March 2023: New release of AGROVOC Thesaurus [Electronic resource] // Food and Agriculture Organization of the United Nations. –Mode of access: https://www.fao.org/agrovoc/news/march-2023-new-release-agrovocthesaurus. –Date of access: 27.04.2023.March 2023: New release of AGROVOC Thesaurus. Food and Agriculture Organization of the United Nations. Available at: https://www.fao.org/agrovoc/news/march-2023-new-release-agrovoc-thesaurus (accessed 27.04.2023).Бабарыка-Амельчанка, В. Б. Дзейнасць Беларускай сельскагаспадарчай бібліятэкі па стварэнні беларускай версіі шматмоўнага тэзаўруса па сельскай гаспадарцы і харчаванні AGROVOC: арганізацыйныя аспекты/ В. Б. Бабарыка-Амельчанка // Материалы IX Международного конгресса «Библиотека как феномен культуры», посвященного 100-летию Национальной библиотеки Беларуси: цифровая трансформация библиотек: преемственность и вектор развития, Минск, 15–16 сентября 2022 г. / Нац. б-ка Беларуси ; сост. В. В. Пшибытко ; под общ. ред. О. Ю. Книжниковой. –Минск, 2022. –С. 72–78.Babaryka-Amelchanka V. B. Activities of the Belarusian Agricultural Library to create a Belarusian version of the multilingual thesaurus on agriculture and food AGROVOC: organizational aspects. Materialy IX Mezhdunarodnogo kongressa «Biblioteka kak fenomen kul'tury», posvyashchennogo 100-letiyu Natsional'noi biblioteki Belarusi: tsifrovaya transformatsiya bibliotek: preemstvennost' i vektor razvitiya, Minsk, 15–16 sentyabrya 2022 g. [Materials of the IX International Congress "Library as a Cultural Phenomenon", dedicated to the 100th anniversary of the National Library of Belarus: digital transformation of libraries: continuity and vector of development, Minsk, September 15–16, 2022]. Minsk, 2022, pp. 72–78 (in Russian).Отчет о работе Государственного учреждения «Белорусская сельскохозяйственная библиотека им. И.С. Лупиновича» Национальной академии наук Беларуси за 2021 г. –Минск, 2022. –141 с.Report on the work of the State Institution “Belarusian Agricultural Library named after. I.S. Lupinovich" of the National Academy of Sciences of Belarus for 2021. Minsk, 2022. 141 p. (in Russian).AGROVOC Multilingual Thesaurus [Electronic resource] // Food and Agriculture Organization of the United Nations. –Mode of access: https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/en/. –Date of access: 27.04.2023.AGROVOC Multilingual Thesaurus. Food and Agriculture Organization of the United Nations. Available at: https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/en/ (accessed 27.04.2023)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.