lidБиблиотечно-информационный дискурсLibrary & Information Discourse2791-2841Белорусская сельскохозяйственная библиотека им. И. С. Лупиновича Национальной академии наук Беларуси10.5281/zenodo.12704195lid-55Research ArticleБИБЛИОТЕЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКАLIBRARY, BIBLIOGRAPHIC AND INFORMATION SUPPORTСистема лингвистического обеспечения современной отраслевой АБИСThe system of linguistic support for a modern industry-specific ALIShttps://orcid.org/0000-0003-3138-4265ПирумоваЛ. Н.PirumovaL. N.

Пирумова Лидия Николаевна, кандидат педагогических наук, заместитель директора по научной работе, заслуженный работник культуры Российской Федерации, академик Международной академии информатизации,

Москва.

Researcher ID: AAN-2749-2021;

РИНЦ AuthorID: 100977.

Lidia N. Pirumova, PhD in Pedagogic Sciences, Deputy Director, Honoured Worker of Culture of the Russian Federation, Academician of the International Academy of Informatization,

Moscow.

Researcher ID: AAN-2749-2021;

РИНЦ AuthorID: 100977.

pln@cnshb.ruhttps://orcid.org/0000-0001-7078-294XКадилинаЕ. П.KadilinaE. P.

Кадилина Елизавета Павловна, научный сотрудник отдела аналитико-синтетической обработки документов и лингвистического обеспечения,

Москва,

РИНЦ AuthorID: 108368.

Elizaveta P. Kadilina, Researcher of the Department of Analytical and Synthetic Document Processing and Linguistic Support,

Moscow.

РИНЦ AuthorID: 108368.

kep@cnshb.ruЦентральная научная сельскохозяйственная библиотекаРоссияCentral Scientific Agricultural LibraryRussian Federation20241408202441612Copyright © Пирумова Л.Н., Кадилина Е.П., 20242024Пирумова Л.Н., Кадилина Е.П.Pirumova L.N., Kadilina E.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://lid.belal.by/jour/article/view/55

Рассмотрена система лингвистического обеспечения (ЛО) автоматизированной библиотечноинформационной системы (АБИС) научной отраслевой библиотеки на примере ЦНСХБ. Рассмотрены элементы ЛО: лингвистические средства, средства формирования и поддержки информационно-поисковых языков (ИПЯ), нормативные документы. Определена их роль в системе ЛО и эффективном функционировании АБИС. От выбора ЛО зависит эффективность работы АБИС. ИПЯ являются основным элементом ЛО, поскольку они формируют и структурируют информационные массивы. Основная задача ИПЯ – представление информации в свернутом виде и обеспечение ее поиска впоследствии. Для удовлетворения разнообразных потребностей пользователей библиотеки ИПЯ должно быть несколько, поскольку не существует идеального единого ИПЯ, выполняющего одновременно все функции лингвистических средств и обеспечивающего все информационные задачи, решаемые АБИС. Структура лингвистических средств АБИС ЦНСХБ включает несколько ИПЯ: язык библиографического описания, Отраслевой рубрикатор по сельскому хозяйству и продовольствию (ОР), Универсальная десятичная классификация (УДК), Информационно-поисковый тезаурус по сельскому хозяйству и продовольствию (ИПТ), язык ключевых слов. Рассмотрены их функции в АБИС ЦНСХБ. Перечисленные ИПЯ, кроме УДК, являются поисковыми лингвистическими средствами в АБИС OPACGlobal. Сделан вывод, что наиболее перспективно использование ИПЯ, специально разработанных для автоматизированной системы, таких как Отраслевой рубрикатор и тезаурус.

The system of linguistic support (LS) of the automated library-information system (ALIS) of a scientific subject library is considered on the example of the Central Scientific Agricultural Library (CSAL). The following elements of LS are considered: linguistic tools, tools of formation and support of information retrieval languages (IRLs), methods of IRL indexing, regulatory documents. Their role in the LS system and the effective functioning of the ALIS is determined. The efficiency of ALIS depends on the choice of LS. IRLs are the main element of LS, since they form and structure information arrays, turning them from a siloed, formless pile of information into a systematized logical system. The main objective of the IRLs is to present information in a contracted form and ensure its search afterwards. To meet the diverse needs of library users, there should be several IRLs, because there is no ideal single IRL that simultaneously performs all the functions of linguistic tools and provides all the information tasks solved by ALIS, for example, the processes of database preparation; preparation of information publications; distribution of information flows between users. The structure of the linguistic tools of the CSAL’s ALIS includes several IRLs: language of bibliographic description, the Industry-Specific Classification Index (Rubricator) for Agriculture and Food, Universal Decimal Classification (UDC), the Information Retrieval Thesaurus on Agriculture and Food, language of keywords. Their functions in the CSAL’s ALIS are considered. The listed IRLs, except for UDC, are search linguistic tools in the OPAC-Global ALIS. It is concluded that most promising is the use of IRLs specially designed for an automated system such as the Industry-Specific Rubricator and Thesaurus.

информационно-поисковые системыинформационно-поисковые языкилингвистическое обеспечениеавтоматизированные библиотечные системыиндексированиеинформационный поискбиблиотекиАПКinformation retrieval systemsinformation retrieval languageslinguistic supportautomated library information systemsindexinginformation retrievallibrariesagro-industrial sectorReferencesВашкис, И. И. Лингвистическое обеспечение автоматизированных систем [Электронный ресурс] / И. И. Вашкис, И. Н. Евсеенко // I-method. – 2020. – Т. 12, № 1. – Режим доступа: http://intech-spb.com/wp-content/uploads/archive/2020/1/2_Vashkis.pdf. – Дата доступа: 16.04.2024.Vashkis I. I., Evseenko I. N. Lingware of the automated systems. I-method, 2020, vol. 12, no. 1. Available at: http://intech-spb.com/wp-content/uploads/archive/2020/1/2_Vashkis.pdf (accessed 16.04.2024) (in Russian).Сукиасян, Э. Р. Школа индексирования : прак. пособие / Э. Р. Сукиасян. – М. : Либерия-Бибинформ, 2005. – 144 с. – (Библиотекарь и время. XXI век. 100 выпусков ; № 39).Sukiasyan E. R. School of indexing. Moscow, Liberiya-Bibinform Publ., 2005. 144 p. (in Russian).Сукиасян, Э. Р. Требования к информационно-поисковым языкам / Э. Р. Сукиасян // Библиотека. – 2004. – № 4. – С. 73–75 ; № 5. – С. 46–48.Sukiasyan E. R. Requirements for information retrieval languages. Biblioteka [Library], 2003, no. 4. pp. 73–75; no. 5, pp. 46–48 (in Russian).Зупарова, Л. Б. Библиотечная обработка документа : учеб.-метод. пособие / Л. Б. Зупарова, Т. А. Зайцева, Л. И. Сазонова ; под науч. ред. Ю. Н. Столярова. – М. : Либерия, 2003. – 208 с.Zuparova L. B., Zaitseva T. A., Sazonova L. I. Library processing of a document. Moscow, Liberiya Publ., 2003. 208 p. (in Russian).Бунин, М. С. Общеотраслевые лингвистические средства: роль в информационном обеспечении научных исследований агропромышленного комплекса России / М. С. Бунин, И. А. Коленченко, Л. Н. Пирумова // Науч. и техн. б-ки. – 2020. – № 12. – С. 127–142. https://doi.org/10.33186/1027-3689-2020-12-127-142Bunin M. S., Kolenchenko I. A., Pirumova L. N. Industry-wide linguistic instruments: the role in information support of scientific research in Russia’s agricultural industry. Nauchnye i tekhnicheskie biblioteki = Scientific and Technical Libraries, 2020, no. 12, pp. 127–142 (in Russian). https://doi.org/10.33186/1027-3689-2020-12-127-142Берестова, Т. Ф. Библиографический язык: генезис, свойства, функции и роль в формировании и развитии информационного пространства и социума / Т. Ф. Берестова // Вестн. Челяб. гос. акад. культуры и искусств. – 2016. – № 2 (46). – С. 7–23.Berestova T. F. Bibliography language: genesis, functions and role in information environment and society formation and development. Vestnik Chelyabinskoi gosudarstvennoi akademii kul'tury i iskusstv = Herald of the Chelyabinsk State Academy of Culture and Arts, 2016, no. 2, pp. 7–23 (in Russian).Семенова, О. Ф. Информация о научных аграрных учреждениях в цифровой среде: от опытных полей до федеральных центров / О. Ф. Семенова, Н. В. Ласточкина // Экономика, труд, упр. в сел. хоз-ве. – 2023. – № 8 (102). – С. 96–103. https://doi.org/10.33938/238-96Semienova O. F., Lastochkina N. V. Information about scientific agricultural institutions in the digital environment: from experimental fields to federal centers. Ekonomika, trud, upravlenie v sel'skom khozyaistve = Economy, Labor, Management in Agriculture, 2023, no. 8 (102), pp. 96–103 (in Russian). https://doi.org/10.33938/238-96Онтология и тезаурусы: модели, инструменты, приложения : учеб. пособие / Б. В. Добров [и др.]. – М. : Интернет-Университет информ. технологий : БИНОМ. Лаб. знаний, 2013. – 176 с.Dobrov B. V., Ivanov V. V., Lukashevich N. V., Solov'ev V. D. Ontology and thesauri: models, tools, applications. Moscow, Internet-University Information Technologies: BINOM. Laboratory of knowledge, 2013. 176 p. (in Russian).Пирумова, Л. Н. Отраслевые рабочие таблицы УДК для АПК как инструмент систематизатора / Л. Н. Пирумова // Материалы научнопрактической конференции «Совершенствование информационнобиблиотечного обслуживания АПК» (20–23 окт. 2008 г.) / Центр. науч. с.х. б-ка Рос. акад. с.-х. наук. – М., 2009. – С. 201–213.Pirumova L. N. Industry-specific working tables of UDC for the agro-industrial complex as a classifier’s tool. Materialy nauchno-prakticheskoi konferentsii «Sovershenstvovanie informatsionno-bibliotechnogo obsluzhivaniya APK» (20–23 oktyabrya 2008 g.) [Proceedings of the scientific and practical conference “Improving information library service of the agro-industrial complex” (October 20–23, 2008)]. Moscow, 2009, pp. 201–213 (in Russian).Семенова, О. Ф. Методические решения по формированию авторитетных данных на наименования научных учреждений АПК [Электронный ресурс] / Семенова О. Ф., Ласточкина Н. В. // Культура: теория и практика : электрон. науч. журн. – 2020. – Вып. 3 (36). – Режим доступа: http://theoryofculture.ru/issues/114/1361/. – Дата доступа: 22.09.2023.Semienova O. F., Lastochkina N. V. Methodical solutions on creating of authority data describing names of aic scientific institutions. Kul'tura: teoriya i praktika [Culture: Theory and Practice], 2020, iss. 3 (36). Available at: http://theoryofculture.ru/issues/114/1361 (accessed 22.09.2023) (in Russian).Пирумова, Л. Н. Тезаурус по сельскому хозяйству и продовольствию: индексирование документов и поиск информации в БД АГРОС : метод. материалы / Л. Н. Пирумова, Л. Т. Харченко; ЦНСХБ Россельхозакадемии. – М. : [б. и.], 2001. – 69 с.Pirumova L. N., Kharchenko L. T. Thesaurus on agriculture and food: indexing documents and searching for information in the AGROS database. Moscow, 2001. 69 p. (in Russian).Методика систематизации по УДК документов по сельскому хозяйству и пищевой промышленности / ЦНСХБ РАСХН ; сост. Л. П. Батяйкина; отв. ред. Л. Н. Пирумова. – М. [б. и.], 2002. – 48 с.Pirumova L. N. (ed.). Methodology of UDC systematization of documents on agriculture and food industry. Moscow, 2002. 48 p. (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.