Англоязычные метаданные белорусских академических периодических изданий аграрной тематики: анализ сведений об авторах

В статье представлены результаты сравнительного анализа англоязычных метаданных 18 белорусских академических периодических изданий аграрной тематики, включающих следующие сведения об авторах: фамилии, имя, отчество; индивидуальный идентификатор; адрес электронной почты; учёные степени и звания; принадлежность к организации, должности, почтовый адрес организации. В результате исследования выявлена проблема унификации англоязычных сведений об авторах как между периодическими изданиями, так и внутри них. Некоторые разногласия в написании англоязычных ведений об авторах относятся к оформлению, например, порядок и использование сокращений при указании фамилии, имени и отчества авторов. Другие разногласия связаны с переводом метаданных с русского на английский язык. Наибольшие разногласия оказались при переводе учёных степеней авторов. Участие научных библиотек в решении данной проблемы предлагается путём организации взаимодействия по вопросам оформления англоязычных метаданных публикаций, в том числе сведений об авторах, между авторами, редакторами и библиотечно-информационными специалистами.

1. Портал изданий Отделения аграрных наук Национальной академии наук Беларуси [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://journals.belal.by/ru/. – Дата доступа: 27.06.2023.

2. Профиль автора в ORCID [Электронный ресурс] //Фундаментальная библиотека БГУ. – Режим доступа: https://library.bsu.by/index.php/libraryservices/help-to-scientist1/avtorskie-profili/1603-profil-avtora-v-orcid. – Дата доступа: 29.04.2023.

3. Профиль автора в Web of Science (Researcher ID) [Электронный ресурс] // Фундаментальная библиотека БГУ. – Режим доступа: https://library.bsu.by/index.php/library-services/help-to-scientist1/avtorskieprofili/2067-profil-avtora-v-web-of-science-researcherid. – Дата доступа: 29.04.2023.

4. Непочатых, М.Н. Адекватный перевод наименований ученых и академических степеней, званий, статусов / М.Н. Непочатых // Управление в социальных и экономических системах : м-лы ХXII международной научно-практической конференции, Минск, 17 мая 2013 г. / Минский ин-т управления; редкол.: Н.В. Суша [и др.]. –Минск, 2013. –С. 219–221.

5. Эрдынеев А.Ц. Обучение употреблению англоязычной терминологии при написании научных статей // Вестник БГУ. 2014. №15. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obuchenie-upotrebleniyu-angloyazychnoyterminologii-pri-napisanii-nauchnyh-statey (дата обращения: 27.06.2023).

6. Попова, Н. Г. Академическое письмо: статьи в формате IMRAD / Н. Г. Попова, Н. Н. Коптяева.–Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2016. –166 с.

7. Деловой английский. Business communication /В.С. Слепович. - Мн.: «ТетраСистемс», 2001. -256 с. ISBN 985-6577-81-0.

8. Мальчикова, А. В. Участие Белорусской сельскохозяйственной библиотеки в продвижении публикаций учёных-аграриев в мировое информационное пространство / А. В. Мальчикова // Библиотеки в информационном обществе: сохранение традиций и развитие новых технологий. Тема 2020 года – «Библиотека и наука: взаимодействие и перспективы развития» : докл. IV Междунар. науч. конф., посвящ. 60-летию Белорус. с.-х. б-ки, Минск, 3–4 дек. 2020 г. / Белорус. с.-х. б-ка им. И. С. Лупиновича Нац. акад. наук Беларуси ; редкол.: Ю. О. Каракулько (отв. ред.) [и др.]. –Минск, 2020. –С. 31–41.